Nota introductoria

Diana Bellessi nació en Zavalla, Provincia de Santa Fe, Argentina, el 11 de febrero de 1946. Estudió Filosofía en la Uni- versidad Nacional del Litoral y entre 1969 y 1975 recorrió a pie el continente ame- ricano, viaje que sería cantera imaginaria de gran parte de la travesía de su escritura. De la experiencia del viaje son frutos, en diversos sentidos, tanto su primer libro de poemas, Destino y propa- gaciones—editado en Guayaquil, Ecuador, en 1972— como los poemarios Buena travesía, buena ventura pequeña Uli, que sólo publicó en 1991, y Crucero ecuatorial, editado en 1981, libro que consideramos el comienzo de su madurez poética y con el que abrimos esta selección. Tributo del mudo, hito funda- mental en su obra, fue gestado en su intraexilio en las islas del Delta del Tigre durante la dictadura argentina y publicado en 1982. Con Danzante de doble máscara, de 1985, la poeta inicia una aventura de experimentación textual que no abandona sino que intensifica su proyecto poético relacionado siempre con la dolorosa supervivencia de las utopías políticas de nuestro continente. En Eroica, de 1988, se recupera la voz poética en un apasionado entretejido de fragmentos textuales a través del encuentro del cuerpo femenino con la Otra, madre y amante, lugar utópico y sagrado de la existencia, indivisible de su aparición en el poema. El jardín, de 1992, marca el fin de la errancia por la tierra de la Aventura, para configurar un espacio donde es posible el retomo al culto y el cultivo, la aceptación de la muerte propia y colec- tiva. Estos poemas marcan el inicio de la primacía de la actitud romántica en el sujeto poético bellesiano, que se va a extender en libros pos- teriores, principalmente en Sur, de 1998. Sur se constituye como otro recorrido por el continente, por medio de una con- ciencia del paisaje aprendida a través de la mirada sobre lo nimio y la recuperación

de las voces enterradas, palabra del exter- minio y la pérdida, pero también de la per- manencia, en su constante diálogo con el discurso. Mate cocido, de 2002, instala las voces y las formas poéticas populares, ligándolas a sus referentes y particularismos localistas, como a las nuevas represen- taciones de lo popular —el rock, por ejem- plo— y a los conflictos de la actualidad política. En La edad dorada, del año 2003, la autora continúa la propuesta del libro anterior en los “poemas piqueteros”, e indaga principalmente en una poética sapiencial de las figuraciones de lo sagrado y sus íntimos ritos religiosos, los que intentan recuperar un Orden desaparecido por medio de las figuras del Padre y el Hijo anunciado. Su escritura poética se prolonga y amplía, con marcada rigurosidad, en su labor como traductora del inglés y del portugués. Bellessi ha publicado dos ediciones (Argentina y Venezuela) de la ya legendaria antología Contéstame, baila mi danza, que reúne versiones de algunas de las más destacadas poetas norteamericanas contemporáneas. La tercera edición de este libro se prepara para el 2006 en Editorial Lom. En el año 2002 aparece en Buenos Aires el libro titulado Desnuda y aguda la dulzura de la vida, amplia traducción de la obra de una poeta fundamental en la lírica portuguesa moderna: Sophia de Mello Breyner Andresen. Además, Diana Bellessi continúa su reflexión filosófica y poética situándose dentro de la tradición americanista del ensayo de nuestro continente: estos textos en prosa, recogidos en Lo propio ylo ajeno, cuya primera edición data de 1996, serán publicados en forma ampliada en esta misma editorial. Su constante trabajo como tallerista en diversas instancias e instituciones comenzó como coordinadora de talleres de escritura en las cárceles de Buenos Aires, experiencia que encarna en el libro colectivo Paloma de contrabando (1988). En 1993 le fue otorgada la beca Guggenheim en poesía, y en 1996 la beca Trayectoria en las Artes de la Fundación Antorchas.
Eliana Ortega y Javier Bello